Sveicam Ārlietu ministrijas vietnē
Примечания к ANABIN
Для кого предназначена эта информация?
- Данная информация касается работников (Голубая Карта ЕС и других) и соискателей работы, которые подают заявление на получение национальной визы и хотели бы узнать, сопоставима ли их зарубежная университетская степень с немецкой университетской степенью и, следовательно, может ли она быть признана.
- Даже при отсутствии сопоставимого зарубежного университетского образования, как правило, иметься возможность на трудоустройство в Германии в долгосрочной перспективе (особенно по специальностям, в качестве менеджер-руководителя, исследователя или в рамках международного обмена кадрами). Посольство будет проверять это в каждом отдельном случае. Однако, если у вас имеется диплом высшего образования, рекомендуется, насколько это возможно, проверить его в ANABIN системе и при подаче заявки представить в распечатанной форме как подтверждение квалификации.
- -Примечание для профессий, требующих профессиональную подготовку: Узнайте больше на сайте ознакомьтесь с так называемым положительным списком Федерального Агентства по Работе, в котором должна быть указана Вами выбранная профессия. В положительном списке внесены профессии, которые в настоящее время особенно востребованы на немецком рынке труда. Помимо IT профессий в настоящее время особенно привлекательны для немецкого трудового рынка технические профессии (напр. промышленный электрик, инженер-мехатроник), профессии в медицинской сфере (напр. гериатрический уход и уход за больными) и ремесленные профессии (напр. плотник или столяр). Начать работать по специальности в Германии можно только в том случае, если профессия, к которой Вы стремитесь, находится в положительном списке. В этом случае узнайте больше о возможностях признания Вашей иностранной квалификации в Германии на сайте, чтобы получить решение об определении эквивалентности.
1. Пожалуйста, внимательно прочитайте следующую информацию. 2. Затем соберите распечатки ANABIN и прикрепите их к остальным необходимым документам. |
Что такое ANABIN?
ANABIN — это разработанный в 1997 году банк данных Постоянной Конференции Министров Культуры и Образования Федеральных Земель Германии (KMK), в котором содержится информация, необходимая для оценки полученного за рубежом образования. За ввод данных и администрирование информации отвечает Центральное бюро по вопросам эквивалентности зарубежного образования (ZAB: Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) в Бонне.
Как начать поиск?
| 1 | Информация касающиеся вашего ВУЗа |
1. Откройте ANABIN 2. Выберите в меню „Institutionen“ (учреждения), затем по центру вверху „Suchen“ (искать). 3. Выберите страну (напр.: Латвия), откройте таблицу, кликнув на стрелку, затем поставьте галочку рядом со страной, в которой находится Ваш университет. 4. Подтвердите вверху „Länderauswahl bestätigen“ (подтверждение выбранной страны). 5. Укажите город, в котором находится ваш ВУЗ (напр.:Рига), открыв исчерпывающую таблицу „Alle Orte“ (все места) по стрелке и выбрав город. 6. Теперь у Вас есть возможность выбрать тип („Institutionstyp“) Вашего ВУЗа. Однако, классификация Вашего ВУЗа в ANABIN не всегда однозначна; некоторые имеющиеся на выбор типы ВУЗов Вам могут быть непонятны либо не подходят к Вашему ВУЗу. Поэтому рекомендуется не углубляться в этом поле и оставить статус «Все типы ВУЗов» („Alle Institutionstypen“). 7. Результат Ваших поисков Вы уже можете увидеть в расположенном внизу списке. Если указано много результатов на нескольких страницах, Вы можете сузить поиск с помощью дополнительных ключевых слов (напр.: „Stradins“). Обратите внимание на то, что ключевые слова могут указываться только в транслитерации. 8. Если Вы нашли свой ВУЗ (напр.: „Stradins-Universität Riga“), нажмите на фиолетовый плюс слева от названия; откроется диалоговое окно. 9. Нажмите на символ принтера на верхней панели управления нового диалогового окна. Откроется примерно такая картинка для печати: 
10. Распечатайте этот документ. Ваш ВУЗ должен обладать статусом „H+“. |
| 2 | Информация о высшем образовании |
1. Вариант: Свой диплом Вы можете увидеть уже в списке Вашего ВУЗа: 
Распечатайте этот документ. Ваш диплом должен иметь положительную оценку „entspricht“ (соответствует) или „gleichwertig“ (равноценен). | |
| |
| Что я могу сделать, если не удаётся найти мой ВУЗ / мой диплом или если информация не соответствует вышеуказанным критериям? |
Банк данных ANABIN не претендует на полноту содержащихся в нём сведений. Поэтому может случиться, что Ваш диплом / тип диплома ещё не включён в ANABIN или информация об эквивалентности диплома ещё не внесена. Если в ANABIN отсутствуют данные о Вашем конкретном дипломе или Вашем ВУЗе, это не означает, что Ваш диплом не эквивалентен немецким дипломам. Вы можете инициировать внесение сведений о Вашем дипломе или ВУЗе в ANABIN через процедуру оценки диплома Центральным бюро по вопросам эквивалентности зарубежного образования (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, ZAB) подробную информацию см. на сайте. По информации Посольства, такая процедура длится обычно около двух месяцев и, в зависимости от конкретного случая, она может занять более короткое или продолжительное время. Получив после завершения процедуры уведомление о признании Вашего диплома, Вы можете предъявить его в рамках визовой процедуры в качестве подтверждения его эквивалентности. Таким образом, оценка Вашего диплома может быть выяснена окончательно. |